电影《乔妍的心事》，在导演赵德胤的掌镜下，由赵丽颖与辛芷蕾携手演绎，已于10月26日，即上周六登陆大银幕。首映周末两天，该片票房迅速突破7000万大关，截至当前，上映仅五日，累计票房已逼近亿元大关。

对于这样一部步调悠然、情感内敛、且前期宣传相对低调的文艺犯罪片而言，其票房佳绩实属不易。

影片之所以能够吸引广泛关注，很大程度上得益于两位女主角的璀璨星光。赵丽颖与辛芷蕾以“双姝争艳”的姿态联袂出演，前者化身明星妹妹“乔妍”，后者则诠释平民姐姐“大乔”。这对姐妹花在片中“爱恨交织”，既有温馨相依的柔情，也不乏针锋相对的激烈，为二人提供了广阔的演技发挥空间，同时也为观众，特别是女性观众，带来了酣畅淋漓的观影体验。

然而，在主演光环的笼罩下，鲜有人注意到影片的另一亮点：《乔妍的心事》是东南亚华人导演成功“登陆”的又一力作。赵德胤虽自台湾电影圈起步，但身为缅甸华人，祖籍南京，他的文化背景为影片增添了独特的韵味。

对于此类导演可能遭遇的“水土不服”，并非空穴来风。去年，同样以海外华人题材扬名的新加坡导演陈哲艺，其首次执导的大陆长片《燃冬》便遭遇了严重的文化隔阂，情节松散、人物空洞，令大陆观众倍感困惑，最终票房口碑双失利。

陈哲艺带着国际新锐导演的光环，拥有强大的幕后团队和一线明星阵容，却依然难以跨越文化的鸿沟。他的影片试图以欧洲文艺片的技法展现复杂的“三人行”关系，却包装成商业爱情片的外壳，与观众的预期大相径庭，导致影片的情感表达难以深入人心。

相比之下，赵德胤的《乔妍的心事》在票房和口碑上都取得了不错的成绩，似乎成功“着陆”。然而，影片是否真的足够本土化、接地气，从而避免了陈哲艺的失败教训呢？

从表面上看，赵德胤为了规避水土不服的风险，选择了改编而非原创剧本。影片改编自张悦然2017年在《收获》杂志连载的中篇小说《大乔小乔》。原著以山东家庭为背景，讲述了乔家姐妹因计划生育政策而引发的家庭悲剧，具有鲜明的地域和时代特色。

原著中的“双生花”叙事和小城镇情结，对于外来导演而言，并非难以驾驭。香港导演曾国祥就曾成功地将发生在镇江的双生花故事《七月与安生》搬上大银幕，并未显得格格不入。因此，赵德胤在改编张悦然原著的过程中，想要呈现出特别的水土不服，确实面临不小的挑战。